You're right, Craig, nothing happens
It looks like it's now broken. But, there is a way round it and that is to launch Synaptic via a Terminal Session.
So from the menu choose Applications->Accessories->Terminal and type the following:
Not quite sure what's happening as it used to work. I will have a hunt around the internet for clues but in the meantime that should keep you going.